¿Cuánto "China"?

En una ocasión, mi hija pequeña (seis años) me dijo medio en broma algo parecido a “te tienes que portar bien con nosotras si no voy a ir a China y se lo diré a mis cuidadoras”. La mayor (nueve años) en varias ocasiones, en un tono relajado y sin reproche alguno nos ha dicho “Siempre nos cuidaréis ¿verdad? Lo prometisteis cuando fuisteis a recogernos”. En nuestra cotidianidad, estas preguntas no son frecuentes. El tema de la adopción, del origen de nuestra familia, apenas sale. Tampoco sale muchas veces en nuestras conversaciones China, aunque sí nos hacen alguna que otra pregunta con motivo de una referencia en la tele, o por los estudios, o alguna curiosidad. En nuestro día a día, China no está muy presente que digamos ( yo particularmente sí tengo mi interés muy enfocado a China) Tenemos algunos elementos decorativos en la casa que permanentemente nos recuerdan nuestros vínculos con China. Vestimos a las niñas con trajes tradicionales de China (les encanta) en reuniones-aniversario con otras familias con hijas nacidas en China. Aprovechamos cada oportunidad que se nos presenta para hablar (siempre en positivo) de China. Asistimos a representaciones de danza y música chinas siempre que tenemos ocasión (pocas ocasiones, la verdad). Vamos con cierta frecuencia a restaurantes chinos, sobre todo uno cerca de casa al que les encanta ir a las niñas y donde siempre conversamos amigablemente con los propietarios. Comentamos (pero no celebramos) las fiestas tradicionales de China pero sí celebramos mucho "el día en que nos abrazamos por vez primera en China" y vemos los vídeos de esos días...
Le hemos planteado a las niñas asistir a clases de chino, pero hasta ahora sin éxito. No quieren y nosotros no queremos forzarlas en este tema.
Procuramos que la naturalidad, tanto en el tema de la adopción, como en lo relacionado con China, sea nuestra norma y que nuestra guía, el eje de nuestro comportamiento para con los orígenes de nuestras niñas sea el respeto y la transmisión del orgullo del país donde nacieron, así como que perciban la naturalidad y normalidad de nuestra familia.

Pero la duda sobre si lo estamos haciendo de modo correcto está siempre ahí.

Me viene todo esto a la cabeza porque ayer leí otro artículo de Jeff Gammage en el excelente blog de adopción que tiene el New York Times.

Se plantea Jeff más o menos estas mismas cuestiones que antes he expuesto. ¿La presencia de China es suficiente para nuestras hijas? ¿Es demasiada, o demasiada poca? ¿Tendrán algunos reproches que hacernos cuando sean adolescentes a este respecto? Jeff se plantea la validez de esta “cultura” un tanto “naif” o “de turista” (son palabras mías) ya que nosotros no somos chinos. Dice “ no tenemos China en Nueva York, pero tenemos Chinatown”...

Me ha llamado poderosamente la atención un párrafo en el que dice Jeff Gammage que una amiga china de Pekín, de visita en América le dice más o menos que eso de llevarlas a clases de danza china o comidas de la festividad de Año Nuevo Chino es una ingenuidad y de poco sirve ya que sus hijas , dice “no son chinas, son norteamericanas” Por el contrario Jeff afirma que “irónicamente” en los EE UU , se ve a sus hijas como “completamente” chinas (wholly, fully Chinese)

Aquí en España no creo que se vea a nuestras niñas “completamente chinas”, si en los rasgos claro, pero no en cultura. Más bien pienso que aquí la mayoría tiene la visión de la amiga china de Jeff.

En definitiva, no sé si este camino que seguimos es el correcto y no sé si cuando sean adolescentes nos echarán algo en cara. Su madre y yo, día a día procuramos integrar todo esto de la mejor manera que podemos y sabemos siempre de un modo natural y sin artificiosidades y con los principios de empatía y respeto por el origen y con mucho, mucho amor.

Del artículo de Jeff Gammage, me ha conmovido especialmente la reflexión que hace sobre el orfanato de sus hijas: Su hija mayor le pide ir a visitar a sus cuidadoras, dice su hija que le gustaría visitarlo “no por mí sino por ellas, se alegrarán de verme, va a ser una sorpresa”. Jeff sabe que seguramente ninguna cuidadora (dado lo poco que les pagan y el tiempo que ha pasado) estará ya allí para reconocerlas, ni tampoco se acordarían si estuviesen.

Ese deseo de su hija, enlaza con el sentimiento que mis propias hijas han expresado cuando hablan de sus cuidadoras, como he escrito al principio. Reencontrarse con ese pasado es el deseo inconsciente quizás de recomponer completamente la pieza de ese puzzle que les falta y que siempre les faltará. En su inocente imaginario, nuestras hijas se han formado un vínculo con las anónimas cuidadoras que quizás nunca existió como ellas imaginan. Esas personas, ese lugar, esos elementos de los primeros meses de sus vidas tan emotivamente significativos para ellas, ya no están, ni nunca estarán... quizás.