caballos: los mercados financieros,
grano: nuestros impuesto , nuestra riqueza
el general : la actual clase política
Los caballos comen grano
en la cuadra hay doscientos:
y comen cada vez quinientos celemines.
El año pasado fue muy seco; los hombres pasan hambre,
ya se han comido las raíces de las plantas, ahora comen la
corteza del árbol.
Han requisado el grano para los caballos del Estado.
¡Los caballos son muy importantes; los hombres valen poco!
Los hombres no se atreven a quejarse:
desean que los caballos del gobierno estén gordos.
Si están gordos, los caballos del gobierno corren veloces
como el viento.
Hay disturbios en el Norte y en el Sur,
el general, para acabar con los bandidos necesita caballos.
WU SE-TAO
Dinastía YUAN (S XIII)
¿Alguien se anima?
ResponderEliminarhttp://www.spaniards.es/foros/2011/05/21/spanish-revolution-en-china
Por si te interesa, José Luis, aquí tienes la dirección de un artículo sobre China con descarga gratis:
ResponderEliminarhttp://anatomiadelahistoria.com/2011/12/el-despertar-de-los-chinos/
El caballo sediento bebe de cualquier agua,
ResponderEliminarel pájaro hambriento como de cualquier grano.
El hombre mozo y fuerte a quien acosa la miseria,
¿que otra cosa le queda sino hacerse bandido?
Wu Ki (Dinastía Ching)
bandido: rebelde